Thank you Hassan Kattoua and Anne Gagné for your recently shared donations of 200$ each! You have made the lives of the poor in the Lalibela countryside a little easier. This season, 300 farmers will have 12 shovels and 12 pitchforks to cultivate their lands – tools that may continue to be useful for generations to come, God-willing. They will also benefit from your plentiful donations of organic garlic, onions, chickpeas, wheat, Teff and barley in the weeks to come. All made possible by donors like you! A big ‘Thank You’ from the poor villagers and farmers in Lalibela, Ethiopia! 🙂

12 shovels/ pelles/ አካፋዎች/ ākafawochi
12 pitchforks/ fourches de jardin/ መንሸራተቻዎች/ menisheratechawochi
Mode of transport/
mode de transport/
የመጓጓዣ ሁኔታ/
yemegwagwazha hunēta


Wheat, barley, garlic, onions, Teff, chickpeas/ Blé, orge, ail, oignons, teff, pois chiches/ ስንዴ, ገብስ, ነጭ ሽንኩርት, ሽንኩርት, ጤፍ, ሽምብራ/ sinidē, gebisi, nech’i shinikuriti, shinikuriti, t’ēfi, shimibira

Merci Hassan Kattoua et Anne Gagné pour vos dons récemment partagés de 200 $ chacun! Vous avez un peu facilité la vie des pauvres dans la campagne de Lalibela. Cette saison, 300 agriculteurs auront 12 pelles et 12 fourches pour cultiver leurs terres – des outils qui pourront continuer à être utiles pour les générations à venir, si Dieu le veut. Ils bénéficieront également de vos généreux dons d’ail, d’oignons, de pois chiches, de blé, de teff et d’orge biologiques dans les semaines à venir. Tout cela est rendu possible par des donateurs comme vous! Un grand merci à vous des pauvres villageois et agriculteurs de Lalibela, Éthiopie! 🙂

እናመሰገናለን, እዚያም በቅርብ ለእርዳታዎ $ 200 ዶላር ለእርዳታዎ ሀሰን ካቱ እና አን ጋጋቴ አመሰግናለሁ. የሊሊበላ ገጠራማ አካባቢ ህይወትን ቀላል አድርጎታል. በዚህ ወቅት 300 አርሶኖች አርሶአደሮች ለወደፊት ትውልዶች ጠቃሚ ሆነው ሊቀጥሉ የሚችሉ መሳሪያዎች 12 አካፋዎች እና 12 መንኮራኩሮች ይኖራቸዋል. በሚቀጥሉት ሳምንታት ውስጥ ከተፈጭ የኦርጋኒክ ነጭ ሽንኩርትዎ, ሽንኩርትዎ, ሽምብራዎችዎ, ስንዴ, ጤፍ እና ገብስዎ ይጠቀማሉ. ሁሉም እንደ እርስዎ ባሉ ፈንድዎች ሊሆን የሚችል! በላሊበላ ከተማ ውስጥ ከሚገኙ ድሆች ነዋሪዎች እና አርሶአደሮች አንድ ‘አመሰግናለሁ’! 🙂

inamesegenaleni, izīyami bek’iribi le’iridatawo $ 200 dolari le’iridatawo hāseni katu ina āni gagatē āmeseginalehu. yelīlībela get’erama ākababī hiyiwetini k’elali ādirigotali. bezīhi wek’iti 300 ārisonochi āriso’āderochi lewedefīti tiwilidochi t’ek’amī honewi līk’et’ilu yemīchilu mesarīyawochi 12 ākafawochi ina 12 menikorakurochi yinorachewali. bemīk’et’iluti saminitati wisit’i ketefech’i ye’origanīki nech’i shinikuritiwo, shinikuritiwo, shimibirawochiwo, sinidē, t’ēfi ina gebisiwo yit’ek’emalu. hulumi inide irisiwo balu fenidiwochi līhoni yemīchili! belalībela ketema wisit’i kemīgenyu dihochi newarīwochi ina āriso’āderochi ānidi ‘āmeseginalehu’! 🙂